Saturday, Oct. 25, 2008 9:22 p.m.
k同學的網誌總是很inspiring的。正確點說，未必能稱得上inspiring，只是有許多許多我未能表達，或者我知道但未曾重視／正視過的東西，她都能夠用她獨特的文字淡淡的表現出來。那是她的才能，是我學不來的才能。 關於寫信。 在那個年代，信（用信封裝著的正式的信或者後來在課堂上寫的紙仔）是維繫友誼的重要工具，可以是感情澎湃的，也可以非常intellectual。見面不多說話的朋友，在紙上亦可無所不談，表面上看不出來的豐富情感或心事，都盡訴於那張不大不小的信紙上。 我想，因為本人不擅詞令的關係，信在我心中非常重要。再說，信是表示信任、希望進一步跟對方交流的象徵。有幾個keep住通信的朋友自internet剛開始普及的時候就消失了，至今毫無音訊，這是令人很惋惜的。 其實沒有甚麼特別的體悟，只是今晚想起一些人而已。即使每星期甚至每天都可碰到的琴友或同學，總是要互相寫信，那感覺很實在。那時間中還要在信封放一些小糖果、貼紙、摺紙、照片或者畫畫公仔之類，收信的人會很窩心。網誌有網誌好看或可取的地方，但有時候那會像一則則通告，沒有特別指定的閱讀對象，你固然很方便地看到大家的生活點滴，甚至看到他不為人知的一面，但那不是只屬於兩個人的回憶，也不能拉近人與人的距離。也就是說，虛擬的文字沒有重量，沒有溫度。沒有實在的（有重量和溫度的）接觸的話，關係便失去拉著彼此的重力。 - 今晚媽媽的學生約了她到油麻地re-u。好像是1996年畢業的學生，5D還是6D班之類，即是比我大一歲的年輕人。我從未見過她的學生，但這件事不是很讓人感動嗎？ 想起來，我從來都沒有特別熟絡的老師，大家總是客客氣氣的，是我看起來不太活潑精靈，又不夠曳吧。如果要找人寫reference letter就麻煩了。 - 過去一星期都在做animation的synopsis，26集關於足球的故事，每集一版a4左右。痛苦而有趣的習作，偶一為之還是可以的，當全職的scriptwriter大概痛苦加倍。此外，認識一下各種足球招式（in english）也是好事，增廣見聞哪。對我來說，這個算是翻譯+英文作文+足球x地理資料搜集的功課吧。寫故事或者做翻譯的時候才會深深感受到自己的英語能力的不足。唔夠vocab，唔識phrasing，唔識好多表達方法，唔識寫生動既英文。 不過，作為一個archian，跟唸中文的大家度橋繼而邊譯邊寫，這種經驗我是享受的。能夠暫時遠離那些煩人的architectural detail實在太好了。 - 還有想記下的事情，明天再續。 |