Tuesday, Mar. 12, 2013 10:03 a.m.
讀張翠容的報紙專欄看到這一首stalker裏出現過的詩： There has to be more
by Arseny Tarkovsky Now summer is gone.
And might never have been.
In the sunshine it's warm.
But there has to be more. It all came to pass,
All fell into my hands
Like a five-petalled leaf,
But there has to be more. Nothing evil was lost,
Nothing good was in vain,
All ablaze with clear light
But there has to be more. Life gathered me up
Safe under its wing,
My luck always held,
But there has to be more. Not a leaf was burnt up
Not a twig ever snapped...
Clean as glass is the day,
But there has to be more. 《然而猶嫌不足》
亞森尼．塔可夫斯基（塔可夫斯基的詩人父親） 夏日已然消逝
也許永不還复
陽光如是溫暖
然而猶嫌不足 一切行將過往
墜入我的雙掌
宛如五瓣之葉
然而猶嫌不足 邪惡未嘗消失
良善猶未惘然
盡皆閃耀清光
然而猶嫌不足 生命予我氣力
平安匿其羽翼
我總掌握運氣
然而猶嫌不足 葉片無一點燃
枝梗全未斷裂
白晝清如玻璃
然而猶嫌不足 |